Snopp-
snopp-
Tuttar.
Fjolla.
Satan.
Satan också.
Röv.
Rövhål.
Rövansikte.
Hur långt har vi gått?
Åtta mil.
Vi är nästan framme i skogen. Kom.
Bli inte restförgiftad.
- Skynda dig. - Jag trodde att det var en pilspets.
- Käring. - Käring.
- Skit. - Skit.
- Skitskalle. - Skitskalle.
Helvete.
Säg det. Helvete.
Det är den värsta.
Enligt min kompis kommer det från ett annat språk, så man får säga det.
Titta.
- Vad då? - Ett ormhål.
Jag låter min sitta kvar, så flyr de inte.
Bra idé.
Vill du se ett trolleritrick?
Häftigt.
- Vill du ha? - Ja.
- Vi måste ransonera den. - Okej.
Två centimeter per dag.
Varför har du den inte i fickan?
Ficktjuvar. Jag har plånboken där också.
- Floden... - Ner!
- Vad då? - Det är snuten.
Vi har inte varit bona så länge.
- Du hade rätt. - Har de sett oss?
Jag tror inte det.
Vi distraherar dem. Kasta den här så att de hör det.
Skit.
- Du träffade den. - Skit.
- Jag träffade en polisbil. - Vi går.
Vänta. Den har mina fingeravtryck.
- Mina också. - Hämta den.
Nej.
Okej, då. Fegis.
Vänta.
Ta den vägen. Då syns du inte.
- Det är ingen där. - De kanske gömmer sig.
Ibland ställer de tomma bilar vid vägen, så att folk inte ska köra för fort.
Det finns ingen väg här.
- Ser du den? - Det kan vara vilken som helst.
Kom igen.
- Vågar du ta på den? - Polisbilen?
Knappast.
Då måste du också göra det.
Okej.
- Beredd? - Ducka. De kanske gömmer sig.
Nu.
Okej.
Jag gjorde det. Din tur.
Skit, skit.
Skynda dig.
Häftigt.
Hoppa in.
- Nej. - Varför inte?
Titta.
Och?
Gasa. Det är skurkar bakom oss.
Jag skjuter dem.
- Fick du dem? - Akta dig.
- Vi åker över klippkanten. - Nej.
Var är Sirenen? Vi måste bon från lavan.
Det var som fan.
Lägg av.
Vilken är det?
Den stora?
- Den passar. - Kan du köra?
- Ja, jag har kört Mario Kart. - Jag med.
- Jag är först. - Vänta.
Prova den här.
- Häftigt. - Varför åker den inte?
Den rör sig. Hoppa in, fort.
Vi kommer att få skäll.
Vi har redan rymt, så det gör ingen skillnad.
Nån kommer att se oss.
Vi säger att vi är poliser.
Bra idé.
Det är vår polisbil nu.
Skit, skit.
Häftigt.
- Det är vår polisbil. - Det är vår polisbil.
Helvete.
Hej. Hejsan. Hej, Miranda. Hej, Miranda.
Hejsan, Miranda. Hej...
- Centralen, - Hej, Miranda. Mitch här.
- Hej, polischefen. Allt väl? - Det har varit bättre.
Vad har hänt?
Jag har problem med radion. Jag vet inte vad det är för fel.
- Den i polisbilen? - Ja, det är nån konstig störning.
Det kan vara en lastbilskanal som stör, eller nån som kör radiostyrt flygplan.
- Har du märkt nåt fel? - Nej, ingenting.
Jag försökte att anropa er. Hörde ni inte det?
Nej, det kom inte fram.
Jag inser det. Jag trodde att ni ignorerade mig.
- Nej, då. - Okej.
Jag ska kolla om det är en kortslutning. Ring mig på mobilen så länge.
Ska jag inte skicka dit Gary?
Nej. Jag försöker att lösa det själv.
- Okej. - Tack. Ha en bra dag.
- Finns det några spel? - Nej.
Min tur.
"Upprepa."...
- Vad ska jag säga? - Tyst.
- De hör bara om jag trycker på knappen. - Jag vet.
Säg att poliser dricker diarrémilkshakes.
Poliser dricker diarrémilkshakes och får diarré.
- Säg skit. - Okej.
"Upprepa."...
Vänta lite. De fattar att vi inte är poliser.
Ja, de känner igen alla polisers röster.
Får jag köra?
Den åker fast jag inte trampar på pedalen.
- Varför det? - Jag vet inte.
Hoppa ut och spring runt bilen. Sen ropar jag: "Hoppa in".
- Okej. - Ett, två, tre. Kör.
Det var ashäftigt.
Det är en massa grejer här.
- Vad ska jag göra? - Vad då?
Titta.
Det är en riktig väg. Då kan vi köra mycket snabbare.
Ska jag köra sönder grinden?
Nej.
Jag Öppnar.
- Skit. - Gick den sönder?
Den är nog gjord av titan.
- Får du upp låset? - Nej, kör på grinden med bilen.
Okej.
Det funkar. Lite mer.
Jag gasar så mycket jag kan.
Det funkar. Gasa mer...
Skithäftigt.
Skit.
- Det var jättehäftigt. - Ja.
- Kör så fort det går. - Okej.
Se om du kommer upp i 150.
Hur snabbt går det?
Låt mig prova.
Den stannar inte.
- Dra i den där spaken. - Okej.
Okej, man backar med R och stannar med P.
Det är logiskt.
Det här är jättehäftigt.
Akta.
Snyggt.
Dra åt helvete, Marcie.
Så där. Kom igen. Fastna nu.
Kom igen. Kom igen. Fastna, din fan.
Fastna.
Så där. Kom till pappa.
Kom igen, nu. Fastna.
Fasen.
- Centralen, - Det är Mitch.
Hej. Hur går det med radion? Du har inte missat nåt.
- Har vi nån polis i Jefferson? - Jag ska kolla.
Det är ett möjligt rån. Den misstänkte flyr till fots.
Han är nära Widefield Drive och Imperial.
- Kan du rapportera det? - Var det Widefield...
Widefield Drive och Imperial. Omedelbart.
Rulla ner fönstret. Får jag se körkortet och registreringsbeviset?
Är det nåt fel?
Gå ut ur bilen.
Anropar alla enheter, rån pågår. Den misstänkte Hyr till fots.
Centralen, jag är vid Imperial och Cherokee. Jag kan kolla upp det.
Sitt kvar och visa mig registreringsbeviset.
Enhet 55...
Kör till Widefield and Imperial.
- Uppfattat. - Byt kontrollmärken.
Är allt bra i dag?
- Ja, då. Själv? - Det är lugnt här i dag.
- Jag såg nåt jättekonstigt nyss. - Okej, jag kommer strax tillbaka.
Okej.
Är det för avhämtning? Vad vill du ha?
Smaklig måltid. Tack.
Konstaplarna.
...mer än nån. Det betyder evigt liv eller evig...
- Vi börjar också att få störningar. - Min radio strular ordentligt.
Vi fick just in en anmälan om en stulen polisbil.
Va?
- Det kan orsaka störningarna. - Men ni har väl kolla på alla?
Ja, men en kvinna såg två barn köra omkring med en.
- Två barn? Hur gamla? - Under tio, sa hon.
Under tio. Vad...
Vi kan nog anta att hon var lite knäpp.
- Vi har ju koll på alla bilar. - Ja,
Jag tycker att vi byter till kanal 7 tills vi har löst det här.
Vi brukar hålla kanal 7 öppen så att...
Nu kom det tillbaka.
Gör det för min skull.
- Okej, vi byter till kanal 7. - Ja, för att vara på den säkra sidan.
Alla enheter, byt till kanal 7. Byt till kanal 7 tills vidare.
Enhet 55 byter till kanal 7.
- Enhet 37 byter till kanal 7. - 45 byter till kanal 7.
- Upprepa. - Enhet 21 byter till 7.
17...
Enhet 17 byter till kanal 7.
Centralen byter till kanal 7.
Hej, damer.
Tyst. Tyst, sa jag.
Okej, ungar. Det är slut på det roliga. Jag vet vilka ni är.
Ni ligger väldigt illa till. Förstår ni det?
Det är korkat att stjäla en polisbil, men det gjorde ni.
Det är gjort, och ni har begått ett grovt brott.
Ett grovt brott. Det betyder att ni hamnar i fängelse.
Er enda chans är att ni lämnar tillbaka bilen oskadd.
Om ni gör det-
- har ni fortfarande en chans att lösa det här.
Ni måste säga var ni är genast. Förstår ni?
Fortsätt att gå. Lite längre.
Perfekt. Stanna där.
På tre.
Ett...
Två...
- Sikta på Västen. - Två och en halv.
Två och tre fjärdedelar. Nu.
Skit.
Det kanske inte är laddat.
Avtryckaren har nog fastnat.
Var är den lilla pistolen?
Jag vet inte.
- Jag hämtar fler kulor. - Okej.
Vad tror du att den här gör?
Jag vet inte.
Än en gång, till barnen som stal min bil:
Det behöver inte vara ett grovt brott, eller ens en förseelse.
Det viktiga är att jag får tillbaka bilen omedelbart.
Vad är det?
Det är enkelt att använda radion.
Tryck på den svarta knappen och prata. När ni släpper kan jag prata.
Ingen annan hör. Det behöver inte vara...
Jag vill bara ha tillbaka bilen.
- Vi sticker. - Ja, jag hämtar sakerna.
- Nej. - Va?
Vi lämnar bilen.
- Va? Varför det? - Vi kommer att råka illa ut.
Nej, men du vågar inte köra fort så att vi kommer ifrån dem.
- Jag kör visst fort. - Nej, du körde bara i 50, din mes.
Jag körde lika fort som du gjorde.
- Barnrumpa. - Håll tyst.
Knuffas inte.
Jag sticker. Du hamnar i fängelse.
- Jag hamnar inte i fängelse. - Varför inte?
Helvete. Döda mig inte.
Det var inte vårt fel.
Jag gör vad som helst. Döda mig inte.
Vänta. Det var inte vårt fel.
Vi skulle göra det, men han sa nej.
Var är min bror? Din jävel.
Du dödade honom, din jävel. Döda mig inte.
Jag gör vad som helst.
Gör det. Gör det.
Är du en skurk?
Nej, jag är snäll.
Varför är du fastbunden?
För att...
Nån måste rädda mig. Ni tänker väl rädda mig?
Kanske.
Vet ni vem skurken är? Det är polischefen. Var är han?
Vänta. Lämna mig inte här.
Hallå.
Fan. Lämna mig inte.
- Han är nog snäll. - Ja.
Vi släpper ut honom.
Vi släpper ut dig om du lovar att inte skvallra på oss.
Självklart Jag lovar.
Säg inget till farmor, mamma eller lärarna.
- Eller min styvfar, Chris. - Jag berättar inte för nån.
Fan.
- Det sitter hån. - Ni måste nog skära av dem.
- Vi kanske kan skjuta av dem. - Nej, gör inte det.
Kom hit. Vet du vad?
Du ser tuff ut. Du har säkert en kniv på dig. Kanske en fickkniv?
Jag hade en, men en lärare tog den.
Har du en kniv?
Det måste finnas nåt vasst här. Leta. Det kan finnas nåt vasst.
- Kanske senare. Vi måste gå. - Snälla, jag behöver er.
Det här gör ont. Om ni inte får loss mig kan jag dö.
- Vi kan leta. - Gör det. - Du stannar.
Är ni bästisar? Hur gammal är du?
Jag är glad att det är ni och inte polischefen. Han är riktigt otrevlig.
- Jag ska... - Jag hittade nåt.
Tandpetaren är bona men kniven är kvar.
Perfekt. Kom hit och skär.
Du får inte polisbilen. Den är vår. Vi hittade den, och du får den inte.
Visst. Ni kan behålla den.
Jag vill aldrig se en polisbil igen.
Jag tänker ge er en massa pengar.
Gillar ni nakna tjejer? Ni får Playboy-tidningar. Och godis.
Hallå?
Är det nån där? Polisen?
Vi har din bil och vi är ledsna.
Vi vet inte hur man kör tillbaka.
Vi är rädda. Vi är här ensamma.
Jag var riktigt orolig.
Okej. Ni behöver inte oroa er.
Jag ska se till att ni kommer hem utan problem.
Ni har väl inte rön nånting?
Det finns farliga saker i bilen. Ni har väl inte öppnat bakluckan?
- Nej, - Okej, bra.
Sitt ner i baksätet och rör inget. Om nån kommer säger ni att hjälp är på väg.
Ni vaktar bilen åt mig. Förstår ni?
- Ja, - Okej.
Alltså... Hittar ni inte hem?
Vet ni var ni är nånstans?
- Nej, - Ser ni några skyltar?
- Nej .okej.
Är ni på en grusväg?
- Nej, - Bra. Bra.
- Finns det många backar? - Va?
Finns det många backar, eller är vägen plan?
- Den är plan. - Okej.
Se er omkring. Ser ni några hus, eller nåt annat kännetecken?
- Jag ser några väderkvarnar. - En väderkvarn?
Bra. Det är bra.
Jag tror att jag vet var ni är.
Vad heter du?
- Harrison. - Vad heter din kompis?
Travis.
Ni gjorde rätt som hörde av er. Vänta där. Hjälp är på väg.
Oroa er inte. Ni kommer inte att råka illa ut.
- Sluta, din lilla skit. - Geväret funkar inte ens.
Precis.
Titta. Han hör oss inte.
- Vad gör han? - Jag vet inte.
Han kanske måste gå på toa.
Jag hatar honom.
- Han försöker att gömma sig. - Han är skitdålig på det.
- Vad ska han med båda gevären till? - Han är en gevärsnåljåp.
Han kommer.
Van ska vi?
Ska vi hem?
Det här suger.
Ja, det...
...suger helvete.
Var är han?
Han gömmer sig.
Han tänker skjuta oss.
Kanske inte.
Okej. Mannen som äger bilen kommer hit snart.
När han kommer måste ni hjälpa mig. Ni får inte berätta var jag gömmer mig.
Säg inte var jag är. Han måste tro att jag är i bakluckan.
- Varför. - Tyst.
Gör som jag säger, och håll tyst. Vet ni vad jag gör annars?
- Du skjuter oss. - Nej.
Jag kommer att... Har du föräldrar?
- Min farmor. - Har du ett husdjur?
- Ett marsvin. - Och du?
- En orm och en hund. - Vem bor du hos?
Hos min mamma och min styvpappa.
Jag kommer att gå hem till dig och döda din hund.
Jag slår honom med en hammare tills man ser hjärnan.
Sen skär jag upp din orm.
Din mamma kommer att undra vad som händer. Vet du vad jag gör då?
Jag skjuter henne och din styvpappa. Det blir slarvsylta av dem.
Och du...
Jag tar ditt marsvin, och slänger honom i marken så hån jag kan.
Han dör nog inte, så när han ligger på marken-
- trampar jag på honom. Jag krossar ditt marsvin.
Sen skär jag halsen av din farmor med en stor kniv.
Hon kommer att skrika på hjälp, men det kommer inte att höras. Vet du varför?
För att man kan inte skrika med uppskuren hals.
Förstår du?
Vad gör ni när polischefen kommer hit?
Vi håller tyst.
Precis.
- Ska du äta nu? - Nej, titta.
När han kommer tillbaka kan du skjuta honom.
Han kommer.
Skjut honom.
- Varför sköt du honom inte? - Gör det du.
- Ska vi säga nåt? - Tänk om han dödar våra familjer.
- Han vill bara ha sin bil. - Jag vet inte.
Helvete.
Ni skrämde livet ur mig. Herregud.
Vad säger ni om att åka hem?
Säg som det är. Öppnade ni bakluckan?
Var det nån i bakluckan? Öppnade ni bakluckan?
Öppnade ni bakluckan?
Svara nu.
Annars skjuter jag ihjäl er genom dörren.
Berätta var han är.
Grabben...
Jag är den ende ni kan lita på.
Jag är den ende som kan hjälpa er.
Helvete.
Jag visste det.
Era småskitar. Jag hade rätt.
Ni kan inte köra här utan att jag märker det.
Jag kan vägarna utan och innan. Vad är det för fel på er?
Spela inte dumma. Jag såg er.
Ni körde nästan in i mig. Nu ligger ni illa till.
Kom ut ur bilen. Jag pratar med er.
Kom ut ur bilen.
Kom ut. Herregud.
Du måste lugna ner dig.
- Jag är polis. - Blöder du?
Du måste sluta prata.
- Okej? - Ja.
- Nicka bara. - Okej.
Jag har blivit skadad av pappan till de här två barnen.
Det är ingen fara. Han har flytt härifrån, men jag behöver din hjälp.
Lyssna.
När han hade angripit mig slängde han bon nycklarna.
Du måste gå över vägen-
- och hitta nycklarna så att jag kan kalla på förstärkning. Jag kan inte gå.
Förstår du?
Ja.
- Ska jag inte bara ringa efter hjälp? - Nej. Det behövs inte.
Gå bara dit och se om du hittar dem.
Gå.
- Gå. - Är du oskadd?
- Ja. Gå nu. - Okej.
Leta ordentligt.
Det blir svårt att hitta dem bland allt ogräs.
Leta så gott du kan. Håll ögonen öppna.
- Okej? - Ja.
Var det du som hade sett barnen köra bilen?
Ja, det var jag. Ingen trodde mig, men jag visste att jag hade sett dem.
Du gjorde helt rätt.
Medborgare som du gör samhället bättre.
- Du tillför nåt. - Jag ser inget.
Hittar du inget? Inget alls?
Leta vidare.
Herregud. Det är en man där bona.
Hjälp.
Vad är klockan?
Jag vet inte.
- Jag måste gå på toaletten. - Vi måste härifrån.
- Jag tror att de är döda. - Jag skjuter sönder fönstret.
Hur funkar såna här?
Får jag försöka.
- Kom igen. - Försök...
Slå sönder fönstret.
Jag kastar den.
Om den bara...
- Hur gjorde du? - Jag vet inte. Mina öron.
Vänta.
Jag tror att nåt träffade mig.
Du borde ha haft på dig den skottsäkra Västen.
Kör hem.
- Var tänder man? - Bakom spaken.
Det funkar inte.
Det gör inte så ont längre.
Pojkar.
Jag vet att ni hör mig, pojkar.
Sakta ner. Det är ingen fara.
Jag vill bara ha tillbaka bilen.
Helvete.
Man får inte...
...stjäla...
...en jävla...
...polisbil.
Vi klarade det, Travis.
Kör hem snabbt.
Är du där, polischefen?
Hör du mig, polischefen? Det är centralen.
Hör du mig?
Det är nog ingen där.
Hallå.
Översättning: Sebastian Lilja.
TILL MIN PAPPA